Bok på Pitebondska "trillingarna på Sandeslätten"

BARNBOK MED RIM PÅ BONDSKA OCH SVENSKA AV ÅSA RHEA ERIKSSON 

Boken om trillingarna handlar om barn som har det roligt med olika aktiviteter utan några inslag av vare sig konflikter eller svårigheter.

Texterna är skrivna på rim med en känsla av ett skriftspråk på bondska eftersom pitemålet inte har något erkänt skriftspråk.

Texterna på pitemålet är också en blandning av olika uttryck i trakterna runt Piteås kustland och inland som ibland kan skilja sig åt.

Jag flyttade från Piteå till Göteborg för snart fyrtio år sedan och har därför tappat en hel del bondska på vägen men samtidigt har jag också underhållit dialekten i alla år eftersom nästan hela min släkt bor kvar i Piteå och jag har alltid varit här på somrarna och ibland även på vintrarna.

Det har varit roligt att leka fram ord på svenska och bondska och hitta rim och melodier som passar båda språken och jag är glad över om boken kan bidra lite till att bevara det gemensamma kulturarvet i Piteå som bondskan faktiskt är.

Hälsningar Åsa